KBo 23.67+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.67 {Frg. 1} + KUB 32.84 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 1′/Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x x x

---

…			…

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 2′/Vs. I 2′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x x x x x x x x [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)}

[EGIR‑a]n‑da‑ma	A+NA						…	1	NINDA.SIG]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}							ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 3′/Vs. I 3′ [pár‑ši]‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑r[a‑a‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[pár‑ši]‑⸢ia⸣	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑r[a‑a‑an	d]a‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 4′/Vs. I 4′ ]x UZU[NÍ]G.GIG‑ma‑aš‑ša‑anLeber:{(UNM)};
Leber:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UZUTIRippe:{(UNM)} za‑nu‑ankochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:2SG.IMP;
überqueren lassen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		UZU[NÍ]G.GIG‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er	1	UZUTI	za‑nu‑an	da‑a‑i
		Leber {(UNM)} Leber {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}	kochen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} überqueren lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kochen 2SG.IMP überqueren lassen 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 5′/Vs. I 5′ n[a‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

n[a‑a]t‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑ra	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 6′/Vs. I 6′ nuCONNn ⸢GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} PA‑NI⸣ ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

nu	⸢GEŠTIN	PA‑NI⸣ ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Räucheraltar(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫuprušḫi {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 7′/Vs. I 7′ ⸢EGIR‑an⸣‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢EGIR‑an⸣‑da‑ma	A‑NA DIŠKUR	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 8′/Vs. I 8′ ⸢še‑ra‑aš⸣‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑a‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

⸢še‑ra‑aš⸣‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑ra‑a‑an	da‑a‑⸢i⸣
auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 9′/Vs. I 9′ [ ] UZUNÍG.GIG‑ma‑aš‑ša‑anLeber:{(UNM)};
Leber:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UZUTIRippe:{(UNM)} za‑n[u‑an]kochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:2SG.IMP;
überqueren lassen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	UZUNÍG.GIG‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er	1	UZUTI	za‑n[u‑an]	da‑a‑i
	Leber {(UNM)} Leber {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein QUANcar	Rippe {(UNM)}	kochen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} überqueren lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kochen 2SG.IMP überqueren lassen 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 10′/Vs. I 10′ [na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑a]t‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑ra	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 11′/Vs. I 11′ [nu]CONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} PA‑NI ⸢ḫu‑up‑ru⸣‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[nu]	KAŠ.GEŠTIN	PA‑NI ⸢ḫu‑up‑ru⸣‑uš‑ḫi	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	(Getränk) {(UNM)}	Räucheraltar(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫuprušḫi {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 12′/Vs. I 12′ [UZUNÍG].GIG‑maLeber:{(UNM)} ⸢UZU⸣ŠÀHerz:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑ra‑a‑an‑naschneiden:INF;
Vorfeld(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vorfeld(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Kuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[UZUNÍG].GIG‑ma	⸢UZU⸣ŠÀ	ḫu‑u‑ma‑an	ku‑ra‑a‑an‑na
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	schneiden INF Vorfeld(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Vorfeld(?) {VOC.SG, ALL, STF} Kuranna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 13′/Vs. I 13′ [ki‑n]a‑a‑ansieben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

[ki‑n]a‑a‑an
sieben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 14′/Vs. I 14′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA Dšu‑wa‑li‑ia‑⸢at⸣‑tiŠuwaliyat:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

[EGI]R‑an‑da‑ma	A‑NA Dšu‑wa‑li‑ia‑⸢at⸣‑ti
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šuwaliyat { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 15′/Vs. I 15′ [1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

[1	NINDA.S]IG	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? I(?) 16′/Vs. I 16′ [ku‑r]a‑a‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠla‑aḫ‑[ḫu‑u]‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF}

[ku‑r]a‑a‑an	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠla‑aḫ‑[ḫu‑u]‑ra
schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? I(?) 17′ [da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢nuCONNn KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):{(UNM)} PA‑NI ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[da]‑⸢a⸣‑i	⸢nu	KAŠ.GEŠTIN⸣	PA‑NI ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	ši‑pa‑an‑t[i]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	(Getränk) {(UNM)}	Räucheraltar(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫuprušḫi {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs.? I(?) 18′ [EGI]R‑an‑⸢da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DNISABAGetreidegottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[EGI]R‑an‑⸢da⸣‑ma	A‑NA DNISABA	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Getreidegottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs.? I(?) 19′ KI.MINdito:ADV

---

…	KI.MIN
	dito ADV

(Frg. 2) Vs.? I(?) 20′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA ⸢DÉ‑A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

EGIR‑an‑da‑ma	A‑NA ⸢DÉ‑A⸣	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs.? I(?) 21′ KI.MINdito:ADV

---

…	KI.MIN
	dito ADV

(Frg. 2) Vs.? I(?) 22′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A‑NA DUTU⸣Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

wohl eine Zeile bis zum unteren Rand

Vs. I bricht ab

EGIR‑an‑da‑ma	⸢A‑NA DUTU⸣	1	NINDA.SIG	p[ár‑ši‑ia]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 1′ EGIR‑an‑da‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ud‑mi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ak‑ru‑wa‑a‑ri](Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑m[a	ud‑mi	ta‑ak‑ru‑wa‑a‑ri]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2′ ku‑ú‑waa‑ḫiHaube(?):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑[eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

---

ku‑ú‑waa‑ḫi	Dte‑[eš‑šu‑up‑pí‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi	KI.MIN]
Haube(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} né‑⸢e‑ḫa⸣‑[arGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF} na‑an‑ki‑ne‑wii(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN KI.MIN]dito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	né‑⸢e‑ḫa⸣‑[ar	na‑an‑ki‑ne‑wii	KI.MIN]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Geschenk {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ⸢ḫé⸣‑[e‑ia‑ru‑un‑najeder:HURR.ABS.PL

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	⸢ḫé⸣‑[e‑ia‑ru‑un‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	jeder HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	[GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑⸢te⸣‑[ne‑wii‑na]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ar‑⸢te⸣‑[ne‑wii‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑⸢na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C [u‑um‑mi‑ni‑wii‑na]Land:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑na	URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑na	DINGIRMEŠ‑⸢na⸣	[u‑um‑mi‑ni‑wii‑na]
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 8′ du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MINdito:ADV

---

du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	KI.MIN
männlich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣‑[da‑ni](Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	tu‑u‑ni	tap‑ri	ki‑iš‑ḫi	⸢a⸣‑[da‑ni]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Thron {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Thron {HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ni‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [KI.MIN]dito:ADV

---

ni‑ra‑am‑bi	ša‑la‑an‑ni	Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	[KI.MIN]
Flechtwerktisch(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgerät(?)) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIR‑an‑⸢da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑šu‑u!‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ir‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, STF};
Nirniš:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG};
(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF} du‑pa‑an‑[zi‑ki‑ip‑waa](Gerät):HURR.DAT.SG;
(Gerät):{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑⸢da‑ma⸣	u‑šu‑u!‑ni	ni‑ir‑ni	du‑pa‑an‑[zi‑ki‑ip‑waa]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(Kultfunktionärin) {D/L.SG, STF} Nirniš {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} (Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}	(Gerät) HURR.DAT.SG (Gerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′ ar‑ga‑a‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Arkapa-[:GN.?;
(Waffe):{HURR.ABS.SG, STF};
Argapa:{DN(UNM)} ú‑e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑n[aTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

---

ar‑ga‑a‑pa	ú‑e‑ri	Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑n[a	KI.MIN]
Argapa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Arkapa-[ GN.? (Waffe) {HURR.ABS.SG, STF} Argapa {DN(UNM)}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑ap‑šischälen:2SG.PRS;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑ša‑am‑miḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	ša‑ap‑ši	ḫi‑ša‑am‑mi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schälen 2SG.PRS Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫiš(š)ammi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Glanz {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} šu‑u‑ma‑a‑ta‑⸢ni⸣(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

ALAM	DNIN.É.GAL	DU.GUR	šu‑u‑ma‑a‑ta‑⸢ni⸣
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′ zu‑u‑uš‑ši(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑u‑e‑en‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

---

zu‑u‑uš‑ši	tu‑u‑e‑en‑ni	Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	KI.MIN
(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 16′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑ú‑la‑aḫ‑e‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ku‑ú‑la‑aḫ‑e‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	genannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1) Vs. II 17′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑ú‑lu‑pa‑te‑en‑naungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MINdito:ADV

---

DINGIRMEŠ‑na	ku‑ú‑lu‑pa‑te‑en‑na	KI.MIN
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	ungenannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	dito ADV

(Frg. 1) Vs. II 18′ nuCONNn NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF (Rasur)

nu	NINDA.SIGḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
CONNn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 19′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la‑aḫ‑ḫu‑u‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF} zi‑ik‑ke‑[ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

---

na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	la‑aḫ‑ḫu‑u‑ra	zi‑ik‑ke‑[ez‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 20′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ḫal‑wa‑ni‑inRhyton:ACC.SG.C ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	1	ḫal‑wa‑ni‑in	ŠA KÙ.SI₂₂	šu‑un‑na‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG.C	Gold {GEN.SG, GEN.PL}	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Rasur) EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑ra
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 22 A‑NA DZUENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

A‑NA DZUEN	da‑a‑i
Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 23′ DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ka⸣‑lu‑ti‑ia‑an‑te‑ešder Reihe nach beopfern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠla‑aḫ‑ḫ[u‑u‑ra]Opfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF}

DINGIRMEŠ‑ma	ku‑i‑e‑eš	⸢ka⸣‑lu‑ti‑ia‑an‑te‑eš	na‑aš	GIŠla‑aḫ‑ḫ[u‑u‑ra]
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	der Reihe nach beopfern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 24′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ka‑lu‑ti‑ia‑a[z‑zi]der Reihe nach beopfern:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

…	pé‑ra‑an	kat‑ta	ka‑lu‑ti‑ia‑a[z‑zi]
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	der Reihe nach beopfern 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑š]a‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑š]a‑an	TU₇ḪI.A	a‑ri
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 2 ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar ⸢NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1⸣ein:QUANcar NINDA.KU₇‑⸢ia⸣Süßbrot:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢nu⸣	1	⸢NINDAa‑a‑an	1⸣	NINDA.KU₇‑⸢ia⸣	pár‑ši‑ia
CONNn	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 3 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑az‑mi‑ta(Brot):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Brot):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Brot):HITT.INS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑ta	ka‑az‑mi‑ta	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	d[a‑a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Brot) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Brot) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Brot) HITT.INS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 4 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠla‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑u‑riOpfertisch:D/L.SG

na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠla‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑u‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 5 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 ⸢nuCONNn LÚ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS}

⸢nu	LÚ⸣MUḪALDIM	TU₇	pít‑tal‑wa‑an	IŠ‑TU DUGÚTUL
CONNn	Koch {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Topf {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 7 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI LÚSANGAPriester:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑an	PA‑NI LÚSANGA	da‑a‑i
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Priester {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 8 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUÌÖl:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí‑ip‑pa‑iniederschlagen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	UZUÌ	ša‑ra‑a	pí‑ip‑pa‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Öl {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	niederschlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUŠENVogel:{(UNM)} ḫa‑an‑d[a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	kat‑ta	A‑NA DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	ḫa‑an‑d[a‑ez‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vogel {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑išTempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑⸢an⸣‑t[a‑ri]stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

nu	LÚMEŠ	Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑iš	an‑da	a‑ra‑⸢an⸣‑t[a‑ri]
CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tempeldiener NOM.SG.C Tempeldiener NOM.PL.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 11 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12 da‑ma‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS

---

da‑ma‑iš‑ma	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	e‑ez‑za‑zi
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	essen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 [nuCONNn LÚSANGA(?)]Priester:{(UNM)} ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

[nu	LÚSANGA(?)]	⸢D⸣IŠKUR	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši
CONNn	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 14 [Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[Dnu‑pa‑ti‑ik	GUB‑aš]	⸢e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑⸢ia⸣
Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 15 [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ⸢la‑aḫ⸣‑ḫ[u‑u‑riOpfertisch:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[na‑at‑ša‑an	EGIR‑p]a	GIŠ⸢la‑aḫ⸣‑ḫ[u‑u‑ri	da‑a‑i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 16 EGIR‑⸢an‑da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑⸢um⸣‑wapuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸢ni‑ik⸣‑kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

EGIR‑⸢an‑da‑ma⸣	ú‑⸢um⸣‑wapu	D⸢ni‑ik⸣‑kal
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17 GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 18 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	DIŠKUR	GUB‑aš	e‑ku‑z[i]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 20 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dšu‑wa‑li‑i[a‑at‑ti]Šuwaliyat:DN.D/L.SG

EGIR‑an‑da‑ma	Dšu‑wa‑li‑i[a‑at‑ti]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 21 GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	p[ár‑ši‑ia	KI.MIN]
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 22 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [DNISABAGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	[DNISABA	GUB‑aš	e‑ku‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár‑[ši‑ia	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 24 EGIR‑an‑[da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

EGIR‑an‑[da‑ma	DÉ‑A	GUB‑aš	e‑ku‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ea {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 1′ [EGI]R‑⸢an‑da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑an‑ni‑wii‑na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGI]R‑⸢an‑da‑ma⸣	[DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ni‑wii‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 2′ ⸢D⸣te‑eš‑šu‑up‑pé‑e‑⸢na⸣Teššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

⸢D⸣te‑eš‑šu‑up‑pé‑e‑⸢na⸣	[GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C a[d‑da‑an‑ni‑wii‑na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	a[d‑da‑an‑ni‑wii‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 4′ aš‑ḫu!‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑naOpferherr(in):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Opferherr(in):HITT.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

aš‑ḫu!‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑na	GUB‑aš	e‑k[u‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
Opferherr(in) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Opferherr(in) HITT.ACC.SG.C	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 5′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑a‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF} [Dte‑eš‑šu‑up‑pé‑e‑na]Teššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[E]GIR‑an‑da‑ma	ša‑a‑ú‑ri	ú‑e‑ri	[Dte‑eš‑šu‑up‑pé‑e‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 6′ [GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP K[I.MIN]dito:ADV

---

[GUB‑aš]	⸢e‑ku‑zi⸣	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	K[I.MIN]
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 7′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} m]u‑[u]t‑riMudri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} i‑⸢nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} i‑ri‑ir‑ri⸣(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma	a‑a‑ri	m]u‑[u]t‑ri	i‑⸢ni	i‑ri‑ir‑ri⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Mudri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 8′ [D]⸢te‑eš‑šu‑up‑pé‑e‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

[D]⸢te‑eš‑šu‑up‑pé‑e‑na	GUB⸣‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑i[a	KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 9′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ud‑mi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ak‑ru‑wa‑a‑ri(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF} ku‑ú‑waa‑ḫiHaube(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGI]R‑an‑da‑ma	ud‑mi	ta‑ak‑ru‑wa‑a‑ri	ku‑ú‑waa‑ḫi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}	Haube(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 10′ [D]te‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

[D]te‑eš‑šu‑up‑pí‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2+1) Rs.? IV(?) 11′/Rs. IV 1′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} né‑e‑ḫa‑arGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF} na‑an‑ki‑ni‑wiiNangi:DN.HURR.RLT.SG.GEN;
(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS

[EG]IR‑an‑da‑ma	né‑e‑ḫa‑ar	na‑an‑ki‑ni‑wii	GUB‑aš	e‑k[u‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Geschenk {HURR.ABS.SG, STF}	Nangi DN.HURR.RLT.SG.GEN (Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 12′ [1ein:QUANcar NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

[1	NIND]A.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 13′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑e‑ia‑ru‑un‑najeder:HURR.ABS.PL Dte‑eš‑šu‑u[p‑pí‑n]aTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ḫé‑e‑ia‑ru‑un‑na	Dte‑eš‑šu‑u[p‑pí‑n]a
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	jeder HURR.ABS.PL	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 14′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 15′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te‑ne‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	ar‑te‑ne‑wii‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 16′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C u‑um‑mi‑ne‑w[ii‑na]Land:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑na	URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑na	DINGIRMEŠ‑na	u‑um‑mi‑ne‑w[ii‑na]
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 17′ du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.⸢MIN⸣dito:ADV

---

du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.⸢MIN⸣
männlich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 18′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑a‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑r[a‑am‑bi]Flechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	tu‑u‑ni	tap‑ri	ki‑iš‑ḫi	a‑da‑a‑ni	ni‑r[a‑am‑bi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	Thron {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Thron {HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Flechtwerktisch(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 19′ ⸢ša⸣‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

⸢ša⸣‑la‑an‑ni	Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi	[1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgerät(?)) {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 20′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u!‑šu‑u‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF}1 ni‑ir‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, STF};
Nirniš:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG};
(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF} 〈du〉‑pa‑an‑zi‑k[i‑ip‑waa](Gerät):HURR.DAT.SG;
(Gerät):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑a]n‑da‑ma	u!‑šu‑u‑ni	…	ni‑ir‑ni	〈du〉‑pa‑an‑zi‑k[i‑ip‑waa]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}		(Kultfunktionärin) {D/L.SG, STF} Nirniš {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} (Attribut Teššubs) {HURR.ABS.SG, STF}	(Gerät) HURR.DAT.SG (Gerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 21′ [ar‑g]a‑a‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Arkapa-[:GN.?;
(Waffe):{HURR.ABS.SG, STF};
Argapa:{DN(UNM)} ú‑e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑šu‑up‑pí‑n[aTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[ar‑g]a‑a‑pa	ú‑e‑ri	Dte‑šu‑up‑pí‑n[a	GUB‑aš	e‑ku‑zi]
Argapa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Arkapa-[ GN.? (Waffe) {HURR.ABS.SG, STF} Argapa {DN(UNM)}	Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 22′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

[1	NINDA.SIG]	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 23′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ša‑ap⸣‑šischälen:2SG.PRS;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑ša‑ap‑miGlanz:{HURR.ABS.SG, STF} AL[AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DNIN.É.GAL]Bēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[EGIR‑an‑da‑m]a	⸢ša‑ap⸣‑ši	ḫi‑ša‑ap‑mi	AL[AM	DNIN.É.GAL]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schälen 2SG.PRS Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Glanz {HURR.ABS.SG, STF}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 24′ [DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} š]u‑ma‑a‑ta‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF} zu‑u‑uš‑ši(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[u‑u‑e‑en‑ni](Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

[DU.GUR	š]u‑ma‑a‑ta‑ni	zu‑u‑uš‑ši	t[u‑u‑e‑en‑ni]
Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(Kultgerät) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 25′ [Dte‑šu‑up]‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

[Dte‑šu‑up]‑pí‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SI[G	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 26′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑ú‑la‑aḫ‑e‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DI[NGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑ú‑lu‑pa‑te‑na]ungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[EGIR‑an‑da‑m]a	DINGIRMEŠ‑na	ku‑ú‑la‑aḫ‑e‑na	DI[NGIRMEŠ‑na	ku‑ú‑lu‑pa‑te‑na]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	genannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	ungenannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 27′ [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

[GUB‑aš	e‑ku‑z]i	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 2) Rs.? IV(?) 28′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} z[i‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRM]EŠ	a‑ku‑an‑na	z[i‑in‑na‑an‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	beendigen 3PL.PRS